ویدئو : فیلم/ آموزش زبان عربی با لهجه عراقی-5

بسم الله الرحمن الرحیم

السؤال عن الإتجاهات و المکان

فی الدروس السابقه حاولنا أن نسلط الضوء علی جانب من التحیات و المجاملات و بعض المفردات التی تُستخدم  فی اللهجة العراقیة. در درس گذشته برخی از احوالپرسی ها و تعارف ها را در لهجه عراقی مرور کردیم و طبعا فی هذا الدرس نحاول أن نُرکّز علی السؤال عن الإتجاهات و المکان؛  ما در این درس پرسش از جا، مکان، سمت و سو و مانند اینها را با هم مرور خواهیم کرد.

طبعا مهم جدا بأن الانسان إذا یرید أن یسأل عن مکان الشیء بحاجة إلی السؤال عن مثل هذه الکلمات مثلا سفارت خانه کجاست؟ مرکز خرید کجاست؟ هتل کجاست؟ هذه الأسئلة فی بدایة لقائه مع الآخرین مهمة جدا. فنحن نکتب حواراً؛ ما یک گفتگویی که حاوی تعدادی از این جملات است را با هم مرور می کنیم تا توضیحات تکمیلی را ارائه دهم.

- صباح الخیر: روز بخیر

- صباح النور: روز شما هم بخیر

- من فضلَک وِین السفارة الایرانیة؟ لطفا بگویید سفارت ایران کجاست؟

- هیِّ بوسط بغداد: در مرکز شهر بغداد است[ نستخدم کلمه مرکز أو کلمه وسط]

- وَینَ البرید؟ پست خانه، اداره پست کجاست؟ وَین المَتحَف؟ موزه کجاست؟وین المطعم؟رستوران کجاست.

وینَ الطریق؟ وین بیتک؟ خانه ات کجاست. خطاب به خانم میگوییم: وین بیتِچ؟ به یک گروهی می خواهیم بگوییم شما کجا ساکن هستید: وین(weyn) نازلین؟

-إلبرید گِریب من السوگ: پست نزدیک بازار است.( توجه کنید قاف درهمه موارد هنگام تلفظ  گ و در نوشتار ق می باشد)

- وین فُندگ الرشید؟ هتل الرشید کجاست؟

- فندگ الرشید یَمِّ البرید: هتل الرشید سمت ( یا کنار) پست است. مثلا آنی یمَّک: من کنار تو هستم.کلمه یَمّ بمعنی جانب، بمعنی جوار.

تَعرف وین السوگ؟ میدانی که بازار کجاست؟ نعم إلسوگ یَمَّ الفِندگ. بله کنار هتل است. فنلاحظ أن کلمه یَمّ بمعنی جهه و بمعنی جانب. بعید و قریب[که با سکون حرف اول تلفظ می شود تقریبا به اینصورت: إبعید و إگریب یعنی دور و نزدیک می باشد].

- بیتَک(beetak) بعید و لا قریب؟ لا أو موبعید! "مُو" همان مای منفی است. هناک ملاحظتان بالنسبه الی هذه الجمله: اولا نقول "لَ" و لا نقول "لا"؛ در لهجه عراقی الف را به صورت کوتاه تلفظ می کنیم. لا أو مُویعرف: او نمی داند، اطلاع ندارد.

می خواهیم بپرسیم از کجا هستید؟ منین حَضرتَک؟(برای آقا؛ تلفظ:إمنین) و منین حضرتِچ؟ (برای مؤنث). جنابتان از کجا هستند؛ جنابعالی از کجا هستی؟ جوابه: آنی من ایران. منین یعنی من أین؟ مِنین حضرتکم؟(برای جمع) مثلا با گروهی مواجه شدیم که هم یسیرون الی اربعینیة الامام الحسین، یَروحون الی کربلاء المقدسة نواجههم و نسألهُم منین حضرتکم؟ و یقولون فی الجواب إحنا من محافظة بصرة. محافظه به معنی استان. و خودمان اهل آنجا بودیم می گوییم اهلا و سهلا بکم فی کربلاء.

و الکلمة الأخری التی لا بدّ أن نُشیر الیها کلمه تَعرف( برای آقا)، تعرفین(برای خانم)، تعرفون(برای جمع) به معنی می دانی.

- تعرف وِین المَطعَم؟ می دانی رستوران کجاست؟

- تعرفین الطریگ؟ راه را بلدید؟(خطاب به یک خانم)

- تعرفون ایران؟ایران را می شناسید؟ نعم، نعرف. بله می شناسیم.

تعلّمنا فی هذا الدرس کیف نسئل عن المکان فکلمه یَمّ بمعنی جهه أو جانب؛ کلمه یم به معنی جهت، سمت و سو و کلمات دیگر. والی اللقاء فی الدرس المُقبل.

خلاصه درس پنجم:

برای پرسش از مکان از کلمه" وِین" استفاده می کنیم مانند وین الجامعه؟ دانشگاه کجاست؟

تعرف وین المَطعم؟ میدانی رستوران کجاست؟ نعم، یَمّ السوگ: بله، کنار بازار است. خطاب به خانم:وین بیتِچ؟ (أین بیتکِ؟)

وقتی می خواهیم به دیگری بگوییم اهل کجایی از اصطلاح"منین( MNEEN) و إمّین یعنی "من أین"استفاده میکنیم مثلا منین حضرتَک؟ منین حضرتِچ؟ آنی من ایران أو آنی ایرانی. (أنی إیرانیة).

تدریبات 5

صباح إلخیر.

شُنو إسم حَضِرْتِچ؟

تُعُرفین وین إلبرید؟

وین إلسّفارة الامریکیة؟

وین إلسّوگ؟

أهلا وسهلا.

الله بالخیر.

من وین بسمة؟

منین حَضْرَتْکم؟

سوک إلصّفافیر بِـعید لو قـَریب؟

شکو ماکو عَ الرّادْیو؟

شکو ماکو الـیوم؟

مع السّلامة.

شکراً.